CONCOURS PROVENCE DU JEUNE POETE BULGARE 2006

Les gagnants de notre Concours 4ème édition

Yoanna, la gagnante viendra en Provence, au mois de juillet 2006

Alexandre, brillant et sympathique deuxième

Ne dit-on pas...

Ne dit-on pas que le chemin d’amour est comme la soif,

une soif, étanchée par l’âme bien-aimée,

une soif, qui les cœurs relie,

mais qui pourrait aussi t’épuiser,

et même te rendre fou si elle est-trop ardente !

 

Ne dit-on pas que le chemin d’amour est comme la folie,

une folie, qui t'envahit et t’emporte jusqu’aux cieux,

une folie, qui plonge ton corps dans une passion insensée,

mais qui pourrait aussi te rendre son prisonnier,

et même te blesser à jamais !

 

Ne dit-on pas que le chemin d’amour est comme le couteau,

un couteau, qui coupe le pain,

le pain, qui te nourrit,

mais qui pourrait aussi ouvrir des plaies profondes,

et même trancher ton cœur en mille morceaux !

 

Ne dit-on pas que le chemin d’amour est comme le ruisseau,

un ruisseau, où la vie se jette,

un ruisseau aux eaux vives, claires et écumantes,

mais qui pourrait aussi t’entraîner,

et même te laisser sans souffle et te submerger !

 

Ne dit-on pas que le chemin d’amour est comme le rayon,

un rayon puissant, qui déchire les ténèbres,

qui fait ton âme rayonner,

mais qui pourrait aussi t’avengler,

et dans la nuit te laisser sombrer !

 

Ne dit-on pas que le chemin d’amour est comme le feu,

un feu, qui rechauffe avec tendresse,

un feu, qui ne se fait pas trop voir,

mais qui te brûle lentement,

et qui pourrait te consumer !

 

Oui, on dit que le chemin d’amour pourrait

t’envahir, t’entraîner, t’avengler,

te rendre fou ou te blesser,

et même à petit feu te tuer,

mais j’adresse à Dieu une seule prière ardente :

que je puisse prendre et parcourir ce chemin tentant et périlleux !

 SPASOVA  Yoana  -

 Nom de Lycée : WIiliam Gladstone’ - La classe : 11 ‘v’ classe

____________

Mon ami le Chemin

Une fois, mon vieil ami,
tu m’as dit
qu’en te suivant

je comprendrais la vie.

 

Aussi tu m’as promis

le paradis

et que mon âme ne verrait

jamais la nuit.

 

Tu m’as chanté

la beauté et la clarté.

Tu m’as fait même penser

que je serais plus fort que l’éternité.

 

Et j’étais attiré

par tes mots dorés.

Mais la vérité était

que tu m’avais trompé.

 

J’ai quitté ma mère et mon père

avec l’idée de traverser la terre,

pour s’évader

loin des misères.

 

J’ai remporté des victoires

qui m’ont donné la gloire.

Mais en réalité mon pouvoir

était dérisoire.

Car j’ai compris

que j’avais perdu ma patrie

et qu’à la fin de ma vie

je n’avais plus d’amis.

 

Ici le conte finit

comme le feu de ma triste bougie.

Mais je te remercie, mon seul ami,

parce que j’ai compris ce que c’est la vie.

 

  Alexander GALENDINOV

  12e B  9 Lycée “Alphonse de Lamartine”.       Sofia

_________

LE CYCLE MAGIQUE

 

Tout commence le jour de ta naissance

quand le monde te salue

et te souhaite bonne chance

bien que tu ne cesses pas de pleurer-

toi, qui n’as pas choisi ta vie!

 

Sur la carte mondiale

il faut dessiner

encore un chemin,

un chemin, que tu dois suivre

jusqu’au bout!

 

Tu prends le rouge pour désigner

l’amour,

le vert pour

la foi

oú bien le jaune pour

l’espoir???

 

Le pinceau est dans tes mains

mais il faut que tu saches:

Le monde contemporain

a besoin d’être coloré

comme une toupie bariolée.

 

Chantant et dansant

le jouet-

cadeau pour ton enfant

va le réjouir en marchant

sur sa route, son chemin!

 

 

 

Gougoulianova Dessislava

Lycée Dobri Voïnikov, classe de 12ème Sofia

__________

LЕ CHEMIN DE MON СOEUR

Un chemin passe par mon cœur,

Mais ne regarde pas tu ne le verras pas !

C'est une route toute en couleur.

Mais ne regarde pas tu ne la verras pas !

 La il y a une petite trace,

Laissée par les pas de quelqu'un qui y est passé.

Une forte empreinte grasse,

Mais ne regarde pas tu ne l'apercevras pas !

Une grande femme est passée par là.

Elle porte des vêtements noirs et s'appelle « Tristesse ».

Elle n'existe plus cette femme.

Mais ne regarde pas tu ne la verras pas !

Sur le chemin couvert de poussière

Les pattes d'оisеаuх ont laissé leurs empreintes

Avant de quitter la terre.

Avec un ébrouement d'ailes et de chansons

c'еst un feu d'artifice allègre.

Mais ne regarde pas tu ne le verras pas !

il y a aussi une fleur magnifique,

Mais ne regarde pas tu ne la verras pas!

Je suis le chemin tracé pair mon coeur

Mais le vent forme des dunes de sables affreux,

 Et le vent s'appelle « peur ».

Je ne regarde pas mais parfois je m'en aperçois.

Le chemin se transforme en un cours d'eau.

L'eau est plus claire qu'une larme, et reflète le soleil

Ce cours d'eau s'appelle « Amour ».

Mais пе regarde pas tu ne le verras pas !

Les saisons passent par mon coeur

Que je suis jour après jour.

Toi aussi tu as un chemin dans ton coeur.

Arrête-toi un instant et jette un coup d'oeil dedans.

C'est une route toute en couleurs,

Et si tu regardes bien tu pourras la voir !

Tsvetelіna Krusteva, Lycée 33 Sainte Sophie(Sofia) Classe de neuvième B

__________

Restons dans notre pays

  Ici ils trouvaient seulement du chagrin,

Ils n’ étaient pas heureux, ils perdaient leur temps,

Ils ont décidé d’aller à l’étranger

La place de la quelle ils rêvaient.

Ils ont pris alors chacun son chemin

Pour gagner la vie avec leur mains.

Je ne veux pas me trouver au bord d’un chemin

Dans un autre pays où je ne serai qu’un clandestin,

Seule sous le ciel étranger sans abri

Loin de ma famille, loin de ma patrie.

Est-ce que je dois partir

Et laisser mes souvenirs?

Non, je préfère rester ici

Car j’adore la Bulgarie!

Je ne connais pas la direction correcte,

Je ne suis qu’une jeune poète.

A droite ou à gauche dois-je tourner?

Je décide un chemin au milieu de me frayer.

Voilà mon choix de la vie:

Vivre doucement dans mon pays

Et à la fin du chemin élu

Je vais me dire que mon temps n’était pas perdu.

J’ai réussi à mener ma vie normale ici -

J’espère que les jeunes trouveront leur chemin en Bulgarie aussi!

 Atanasya Ivanova Boradjieva

  Lycée Assen Zlatarov - VELIKO TARNOVO