CONCOURS PROVENCE DU JEUNE POETE BULGARE
CONCOURS EDITION 2007
le Jury s'est réuni le 20 mars, journée internationale de la Francophonie à AIX en PROVENCE pour sélectionner cinq lauréats. Puis à SOFIA, un autre Jury a auditionné les lauréats le 16 mai 2007.
Voici les gagnants :
1ère gagnante DONCHEVA MARIA - LYCEE STE SOPHIE - SOFIA
2.TRIFONOVA LILIYA - LYCEE ANTOINE ST EXUPERY - PLOVDIV
3.STANEV ROUMEN - LYCEE VASSIL LEVSKI - TROYAN
4.IVANOVA BORADJIEVA ATANASSYA - LYCEE ZLATAROV -VELIKO TARNOVO
5.DIMITROVA MIHAELA - LYCEE PROFESSIONNEL - SILISTRA
LES GAGNANTS ET LES MEMBRES DU JURY :
Les poèmes
Chaque fois qu’une étoile meurt
Chaque fois qu’une étoile meurt
Quelque part une étoile naît
Et parfois quand le soleil dort
On entend la pluie tomber
Souris et oublie la douleur
Chaque fois qu’une étoile meurt
Chaque fois qu’une étoile meurt
Quelqu’un pleure dans la solitude
Laisse l’amour entrer dans ton cœur
Et tu seras vraiment heureux
Ferme tes yeux et jette le malheur
Chaque fois qu’une étoile meurt
Ce soir mon étoile meurt
Mon cœur est lourd, mon corps est froid
Et s’il existe un monde meilleur
Prends ma main, emmène-moi là
Mais pas encore, mais pas encore
Donne-moi ton cœur pour une heure
Chaque fois qu’une étoile meurt
Doncheva Maria
**************
Les Poussières D’étoiles
Au temps où la lune touchait le soleil
On voyait l’ombre de la plus belle étoile
Ils n’avaient pas peur de l’amour
Ils ont fait éclater le monde de leurs sentiments
Chaque matin le soleil éclairait la lune
De sa lumière prodigieuse
Et le soir la lune lui offrait
Des étoiles merveilleuses
Alors la pleine lune venait
Après le sourire du soleil levant
Alors tout l’univers était heureux
De la joie dans leurs yeux
Et comme ça un jour
Par tout cet amour
Qui se trouvait dans leurs coeurs
Un enfant a apparu
Cet enfant c’était la Terre-une petite belle femme
A la plus grande âme
Alors après chaque sourire de ces jeunes parents
Les poussières d’étoiles créaient un nouveau être vivant
Il descendait sur notre Terre
Par un chemin lunaire
Il était entouré
De toute la joie qui pouvait exister
Et aujourd’hui
Après toutes ces années
Qui se sont écoulées
Il y a de la beauté partout
Et de l’amour dans tous les yeux !
Trifonova Liliya
*************
SYMBOLES
Etoiles de l’Univers –
milliers,
millions,
milliards, toutes lointaines,
étoiles célestes – éternelles rêves humaines,
étiez-vous depuis toujours
le symbole de l’Espoir,
le symbole de l’Amour?
Еt le Soleil
qui donne sa chaleur a la Terre,
qui caresse les montagnes,
qui rayonne sur les plaines,
qui chauffe les deserts, les oceans
et les mers,
etoile-puit de la vie
sera-t-elle a jamais
la meilleure ?
Et le Bonheur
qu’on attend toujours
de l’etoile joyeuse de Noel,
le symbole des miracles et des merveilles,
ce Bonheur,
est-il un souvenir,
un tresor, un amour
ou une chose pareille ?
Ces douze étoiles jaunes sur le fond bleu,
que j’ai maintenant devant moi
rangées en cercle beau,
que je regarde
et que j’admire
sont-elles le symbole nouveau
de ma vie
de mon avenir?
Comment repondre?
Je ne sais pas.
J’ai 18 ans, je suis jeun
et les symboles sont ma Foi!
Je les crois …
Stanev Roumen
*****************
C’est L’Europe unie
Vingt sept membres différents
Vingt sept nations en riant
Chantent la Neuvième symphonie
Chacune de sa patrie.
Ecrite par Schiller dans le passé
L’Ode à la joie – l’hymne de l’unité
Même les plus petits épèlent les mots
Sans penser si le ton est faux.
Tous proclament “L’unité dans la diversité”
Tous utilisent la même monnaie.
Un mélange bizarre et convivial
Un drapeau bleu aux douze étoiles
Symbolysant la solidarité, la perfection
L’harmonie et l’unité des différentes nations.
Chacune de ces étoiles – elle donne de l’espoir
Elle brille fortement et elle te fait croire
Que le monde peut exister sans guerre
qu’il peut régner la joie sur cette terre.
Eh, ma mère Bulgarie, tu es déjà ici
Tu es membre de l’Europe unie!
Donc il y a une étoile même pour toi
Tout sera bien, aie de la foi!
Mes compatriotes, même maintenant un peu réservés,
Ne permettez pas à votre culture d’être assimilée,
Gardez votre histoire et l’orgueil national,
Profitez de toute la force de ces étoiles.
Alors, as-tu peur de l’Europe unie?
Oui? Donc, tu n’as rien compris!
Ivanova Boradjieva Atanassya
*************************
Ciel étoilé
Etoiles! Etoiles! On se sent heureux dès qu’on les voit!
Tout auprès de la lune dans le ciel nocturne
elles pénètrent dans l’obscurité
et dans la nuit nous donnent la clarté !
Les lueurs fragiles palpitent dans le lointain
et forment le puzzle de l’univers.
Les petites flammes s’éveillent dans la nuit
pour rompre la solitude et le silence.
Les minuscules couleurs venues du ciel
par ses différentes nuances provoquent la sensibilité.
Elle dévoilent un monde inconnu,
un monde mystérieux d’oú la nuit apparaît.
C’est beau ! C’est magnifique !
Cette superbe vue panoramique !
Les petites clartés parsèment le ciel
et donnent la force de l’infini !
Ces étoiles si brillantes.
Encouragent toujours notre espoir.
Si on a foi en son étoile.
La lumière éclairera son destin !
Dimitrova Mihaela