Nous vous invitons à lire les témoignages de Tsveti et Simona, gagnantes de la
13ème édition du Concours Provence du Jeune Poète bulgare,après leur séjour en

Provence, en juillet 2015

J'aime écrire.
J'ai toujours aimé écrire.
J'aime aussi sourire.
Et, imaginez, j'ai toujours aimé sourire.
Mais cette fois-ci je ne trouve pas de mots exacts pour décrire ce qui me vient en 
tête chaque fois que je me rappelle cette expérience magnifique.
C’est un grand sourire qui éclaire mon visage dès que ces souvenirs me
reviennent.

Je ne suis pas capable d'exprimer toutes mes impressions du Sud de la France.
C’est que je suis encore très jeune, que mon dictionnaire n’est pas assez riche,
mes mots  pas assez nombreux.
Je dirai seulement que cela vaut la peine d'essayer d’incarner un personnage dans
ce conte de fée magique où j'ai pu tenir mon rôle cet été.
Je veux vous faire ressentir comment la curiosité s'accumule vite dans votre âme.
Alors, je vais vous laisser imaginer ce que j'ai vu là-bas.
Je ne vais pas non plus vous citer les phrases des gens que j'ai rencontrés. Je ne
vais vous parler ni des odeurs qui emplissent encore mes narines, ni des couleurs
par lesquelles j'étais entourée et qui ont modulé leurs nuances sur mes pupilles.
Je ne vais pas non plus recréer les mélodies qui transportaient la pure beauté de
la nature et dont les vibrations font parfois trembler le timbre de ma voix.

Je vais juste vous dire que si vous mettiez votre main sur la partie gauche de ma
poitrine, outre le battement régulier de mon cœur, vous ressentiriez aussi un
autre battement, un peu plus doux mais vraiment rapide. 
Le premier battement c'est le reflet de la Bulgarie, le deuxième  c'est l'écho du
battement de la partie de mon cœur qui est restée au Sud de la France.
Et ces deux parties, elles battent en même temps. Car ce sont elles  qui ont formé
ensemble la personne que je suis en ce moment. 

Tsvetelina KOSTOVA

Sur la route de Sofia à Roussé des sentiments contradictoires se bousculaient dans ma
tête : Je me sentais simultanément inspirée et écrasée. Inspirée car j’avais vécu une
expérience suprême les dix derniers jours mais en même temps écrasée parce que cette
expérience suprême était déjà finie.

C’était le 10 juillet, le jour où je devais revenir dans ma ville natale après mon séjour
inoubliable en Provence, et je me demandais pourquoi ce beau moment de mon été et de
ma vie était passé si vite. J’étais pleine de gratitude mais également pleine de nostalgie. Je
me rassurais en me disant que ce n’était pas la fin de mes nouveaux liens d’amitié avec
mes hôtes provençaux et aussi avec Tsveti – la jeune fille de Sofia qui a gagné le premier
prix au concours et qui  a  été ma compagne de voyage.

La vérité est que je continue à me rassurer aujourd’hui et à croire qu’un beau jour on
pourrait se revoir là tous ensemble et revivre encore une fois cette belle aventure.

Tout d’abord c’est un séjour qui m’a transformée. J’ai appris beaucoup de choses et j’ai eu
la chance de pratiquer la langue française dans un milieu authentique. J’ose  dire que je
suis devenue plus audacieuse et sûre de moi  en exprimant mon opinion dans la langue du
pays d’accueil. C’est un séjour qui m’a motivée pour suivre mes rêves et à progresser. Je
suis devenue même plus autonome car c’était la première fois que je voyageais en avion
sans ma famille ou sans accompagnateur adulte ou,  quand c’était un voyage à l’étranger,
sans la présence de Bulgares.

Nous étions, Tsvéti et moi, comme des étudiantes dans une université en France : nous
devions parler toujours en français, et nous avons même commencé à parler en français
entre nous. C’était vraiment une aventure très émouvante! 

Nous avons eu la chance de voir, dans cette région du sud de la France, beaucoup de
belles villes et de beaux villages comme Saint Rémy de Provence, Avignon, Arles, Les
Baux-de-Provence, Gordes, Aix-en-Provence, Marseille, Salon-de-Provence, et des sites
inoubliables comme la Fontaine de Vaucluse, l’abbaye de Sénanque, l’île de Ratonneau,
etc.

Ce qui a la plus grande valeur pour moi – ce sont les connaissances que j’ai eu  la chance
de faire grâce à l’accueil de tous ceux qui ont eu la gentillesse de nous recevoir chez eux
et de nous montrer ce si joli coin de la France. Je voudrais remercier pour leur hospitalité 
Maryse et Gérard ;  Guy, Magali et leur grande famille ; Daniela et son mari Jean, ainsi que
l’autre Daniela. Bien sûr un grand merci à la famille Martin, à Mireille et Jean marie qui
sont à la base de cette expérience unique. Sachez que je ne vous oublierai jamais - le
souvenir que je garde de vous est gravé à jamais dans ma mémoire. Je vous suis
reconnaissante aussi de m’avoir permis de découvrir mon âme sœur, Tsveti, qui a partagé
mes découvertes et mes émotions tout au long de ce voyage formidable.

Mon séjour en Provence est un souvenir que je garde et je garderai dans mon cœur
éternellement. Un souvenir pour la vie.

Simona GEORGIEVA