JEUNES POETES BULGARES ONT GAGNE DEUX VOYAGES EN FRANCE

Les gagnants sont:
Première : ILIEVA TZVETANA - 10ème Lycée DOBRI VOINIKOV de SOFIA
Deuxième : PETEVA Lubomira -12G Lycée JOLIOT CURIE de VARNA
 
Troisième : NIKOLOV Venelin - 11ème Lycée RADEV de PERNIK
Quatrième : PETKOVA Emanuela - 10 G Lycée DOBRI VOINIKOV de SOFIA
Cinquième : LUKARSKA Simona - 12ème Lycée DOBRI VOINIKOV de SOFIA

 

 



 Artcicle de presse

Traduction en français

 Lire le RECUEIL DE POEMES

 

Lui

 

À la porte il a frappé

j’ai ouvert, je l’ai reconnu à peine

un vieux  rêve

qui à l’époque était ma veine..

 

Tu vas entrer? Je l’ai invité

Il pleut. Je ferai du thé

Comme tu reviens, grâce au ciel

Tu as entendu mon appel

 

Je me souviens, tu étais beau

Qu’est-ce que tu es devenu?

Tu avais des cheveux caramels

Et comme des anges tu avais des ailes..

 

Où as-tu erré? Raconte-moi!

Pourquoi en moi cette culpabilité?

Tu as été mon livre de chevet

Dans les nuits sombres, captive d’obscurité..

  

Viens! Je vais te regarder un peu,

mais pas avec des larmes

avec une pluie d’espoir on va laver la poussière

et ensemble à la crête d’une onde

on va regarder avec amour le Monde!

Ilieva Tzvetana

 

Les tiens ou les miens ?

 

Ils dorment.

Tranquillement. (Comme toi et moi)

Ils pleurent

Comme les hommes.

 

Ils crient

Leur amour. (Comme toi et moi)

Ils croient

Qu`il est là.

 

Et ils s`endorment de nouveau

Dans ton cœur ou mon cœur,

Dans tes mains ou mes mains…

Ce sont NOS rêves de demain.


Pétéva Lubomira

CONCOURS PROVENCE DU JEUNE POETE BULGARE

9ème EDITION 2011

Résultats du jury réuni le 17 mars 2011 et présidé par Dominique SORRENTE, poète, enseignant à EUROMED, école de management à Marseille, avec
-Diana BARZEVA, comédienne, traductrice à Marseille, membre du Conseil d'Administration de l'association Provence Bulgarie
-Mireille MARTIN, secrétaire de l'Association Provence Bulgarie
-Catherine ROUX, professeur de français
-Guy CAPUANO, professeur de français, membre du Conseil d'Administration de l'association Provence Bulgarie
-Jean-Marie MARTIN, Président de l'association Provence Bulgarie

 

Les lauréats suivants seront convoqués
le MARDI 31 MAI 2011
à l'Institut Culturel Français
pour un entretien avec un autre jury.
A l'issue de cette rencontre, deux lycéens gagneront un voyage en avion SOFIA/MARSEILLE et un séjour découverte en Provence.
Les autres recevront de beaux livres, Ipods, etc...


Lycée JOLIOT CURIE de VARNA
PETEVA Lubomira - 12G
 
Lycée DOBRI VOINIKOV de SOFIA
ILIEVA Tzvetana - 10ème
LUKARSKA Simona - 12ème
PETKOVA Emanuela -  10G  
          
Lycée RADEV de PERNIK
NIKOLOV Venelin - 11ème

 

Vous êtes lycéen(ne),
Vous aimez la poésie :
Prenez vos stylos et
Envoyez-nous vos Poèmes !
Thème : "Rêver"

À Gagner :
DEUX VOYAGES (aller-retour)
Séjours en France
Des livres, des cadeaux…

Date limite des envois : 25 février 2011

 



 


Afin d’encourager nos jeunes poètes, voici un poème composé par le Président de notre concours de poésie, Dominique Sorrente:


      Travail de nuit  sans limite      

Ne crois pas qu’il s’agit de se distraire, non,
d’oublier les éclats du monde qui s’éprouve à feu et à sang,
de s’écarter à bon compte
des ombres et des manques.

Rêver est plus fort, plus étrange que cela,
un geste pour respirer,
une hutte pour l’imaginaire,
la plus sûre façon de provoquer
le rire des arbres, le jeu des mains enlacées.

Rêver est un bel exercice de maintien,
sans habitude et sans projet,
le plus juste que je connaisse,
jour après jour.
 pour percer le réel et croquer son amande

Quand vient le temps de m’endormir,
avant d’entrer dans ma nuit,
d’errer parfois sur le pavé des insomnies,
je pose toujours cette inscription
sur la porte de ma chambre :
« Silence, le poète travaille ; do not disturb !».

C’est ainsi que derrière les remparts du quotidien,
je perce un trou mystérieux,
je donne leur chance aux rêves
de faire leur œuvre, toujours plus étonnante que la mienne.

Et je sais qu’ils me rémunèreront, généreux, insatiables,
en troubles et en enchantements
dès que reviendra avec eux
le premier matin du monde.

                    Dominique Sorrente

                                                                   http://www.scriptorium-marseille.fr

REGLEMENT

AFFICHE    


INFORMATIONS EN BULGARE


"Dolce Farniente" Huile s/toile de Valeri Tsenov


 

 


Безкраен нощен труд

Не мисли, че става дума за развлечение, не,
Нито да забравя разкъсания на парчета свят, на огнени и кървави изпитания подложен,
еснафски да застана от страни
на сенки и лишения
 

Да мечтаеш е по-силно, по-чудно
То е  жест за да поемеш дъх,
Подслон за въображението,
То е най-сигурния начин да предизвикаш
Смеха на дърветата, играта на преплетени ръце


Да мечтаеш е прекрасно упражнение за поведение,
Без навици и без намерения,
Най-верния който познавам
Ден след ден,
За да прободеш реалноста и нейната същност да схрускаш
 

Когато дойде време да заспя,
Преди да потъна във съня,
И да се скитам понякога по пътя на безсънието,
На вратата винаги окачвам този надпис:
„Тишина, поетът работи; do not disturb!”
 

И така зад стените на всекидневието,
Дълбая скрита дупка
На сънищата давам шанс
Да творят, винаги по-изненадващо от мен.
 

И знам, че ще ме възнаградят, щедро, безкрайно,
С вълнения и  възхищения
Веднага щом се върне с тях
Първото утро на света
 

Доминик Сорент

Copyright (c) 2010 www.france-bulgarie.org. All rights reserved. Created by www.calixy.fr. Design by Free CSS Templates. Powered by Drupal.