CONCOURS PROVENCE DU JEUNE POETE BULGARE

8ème EDITION 2010

Lundi 7 juin 2010, le jury présidé par Jean-Marie MARTIN et composé de :

Richard LESCURE,   attaché Coopération éducative et pour le français
Directeur adjoint de l'Institut Culturel Français à Sofia,
Lucile COLMICHE, présidente de « Projet Aide Handicap Bulgarie » et membre de l'association PROVENCE BULGARIE,
Maia IGNATOVA, présidente du Club de francophonie à Vratsa,
Mireille MARTIN, secrétaire de l'association PROVENCE BULGARIE

s'est réuni à l'Institut Culturel Français afin de départager les cinq lauréats du CONCOURS PROVENCE BULGARIE 2010.
Les entretiens ont permis d'établir le palmarès suivant :
1ères EX AEQUO :

Anne-Marie LEVAKOVA, du Lycée Glaston à SOFIA
Sofia POPNIKOLOVA, du lycée Lamartine à SOFIA
3ème
Anabel MARKOVA, du lycée Siméon RADEV à PERNIK
4ème
Asen ASENOV, du lycée Siméon RADEV à PERNIK
5ème
Daniel DIMITROV, du lycée Siméon RADEV à PERNIK

Son Excellence, Etienne de PONCINS nous a fait l'honneur de participer à la remise des prix et nos gagnants sont partis avec de  nombreux cadeaux : dictionnaires, beaux livres, gadgets.
Les dictionnaires étaient offerts par la SOCIETE GENERALE EXPRESS BANK dont leur représentant ,Stephane TOUATI (membre de notre association)  nous avait également rejoint.

Les deux premières Anne-Marie et Sofia gagnent  un voyage en avion SOFIA/MARSEILLE : l'un offert par l'Ambassade de France à SOFIA, l'autre par l'assocation PROVENCE BULGARIE.
Elles séjourneront dans les familles en Provence du 16 au 27 août.

REGLEMENT

AFFICHE  

INFORMATIONS EN BULGARE

Tableau illustrant l'affiche du Concours :

« Vignes » Huile sur toile- Daniel Densborn

Pour l’éternité
 
Des jours
la pluie irrigue la terre fertile
c’est beau et calme,
la mer reste immobile.
Le soleil cligne derrière les nuages,
Il convoque les feuilles
Qui sont hors d’usage.
 
Les oiseaux sont partis
on n’entend plus aucune mélodie.
Seulement les enfants,
les enfants et leurs cris.
 
Ces petits gamins jouent sur la vielle colline.
Là ,où des rois se sont battus,
Là ,où ils ont vaincu.
Maintenant une grande vigne enroule ses branches fines.
 
C’est un vrai trésor.
Les grappes , blanches et lilas,
sont comme des cailloux.
C’est comme si on regarde l’or.
C’est une grande joie pour les yeux.
 
La vendange approche,
les hommes vont cambrioler la vigne jolie.
En un tintement de cloche,
elle sera cueillie.
 
On va remplir les verres de vin.
On va boire jusqu’à sa soif.
On va se rappeler le raisin.
On va attendre la prochaine fois.
 
Alors,la vigne sera riche de nouveau.
On la cueillera.
On boira du vin beau,
et tout se répètera.        

Anne-Marie Levakova

Lycée bilingue №18 « W.Gladston 

Le sable

La vigne me fait penser,
penser au temps où l'on avait
du mal à se souvenir
de son nom,
même si on n'avait rien bu.
C'était le bonheur.
La vigne me fait penser
à cet été libre
que nous avons justement passé.
Été de milles extrémités.
L'arôme de l'air chaud,
le mois d'août donne à mon âme
le bracelet de bleu turquoise.
Tes cheveux mouillés, brillants,

des étincelles de sable d'or
et de milles étoiles entre
l'orange et le blanc.
Des nuances.
La vigne prétend de sembler unique
mais, tu sais,
il y en a comme nous des millions.
Et les bruits de la mer
ne sont jamais vides...
du paradis à l'enfer.

Sofia Konstantinova Popnikolova
Lycée de langue française ''Alfonse de Lamartine''

Thème : "La VIGNE"

Notre jury s'est réuni lors de la semaine de la francophonie.
Présidé par Dominique SORRENTE, poète et professeur en Culture et  Sciences humaines, avec
 
- Diana BARZEVA, traductrice à Marseille, membre du Conseil d'Administration de l'association Provence Bulgarie
- Mireille JOLY, Présidente du CRILJ 13 (CENTRE DE RECHERCHES ET D'INFORMATIONS pour la LITTERATURE JEUNESSE)
- Mireille MARTIN, secrétaire de l'Association Provence Bulgarie
- Guy CAPUANO, professeur de français, membre du Conseil d'Administration de l'association Provence Bulgarie
- Denis DANSET, consul honoraire de Bulgarie à Marseille, membre du Conseil d'Administration de l'association Provence Bulgarie
- Jean-Marie MARTIN, Président de l'association Provence Bulgarie
- Nicolas ROUZET, professeur de français.
 
Les cinq lauréats sont :
LYCEE RADEV de PERNIK
ASENOV Asen
DIMITROV Daniel
MARKOVA Anabel
 
LYCEE GLASTON de SOFIA
LEVAKOVA Anne-Marie
 
LYCEE LAMARTINE de SOFIA
POPNIKOLOVA Sofia
 
Il restera à déterminer l'ordre des gagnants lors de leur entretien avec le Jury à SOFIA... Rendez-vous le 7 JUIN !

Communiqué du 30/09/2009 : Nous avons appris hier, le décès de JEAN MAX TIXIER, président du jury de notre "concours provence du jeune poète bulgare" et présentons à sa famille nos sincères condoléances.

Nous avons passé d'excellents moments en compagnie de ce bon vivant, épicurien et d'une grande finesse d'esprit.

Voici ce qu'il avait écrit, concernant les poèmes de notre 7ème édition :

Les poèmes présentés cette année par les candidats se distinguent par leur qualité. Le thème de la fenêtre a incontestablement inspiré les candidats. Ils l'ont traité selon des approches très variées et bien adaptées.

On retrouve dans ces textes des notions essentielles, comme la liberté, l'amour, la nostalgie, sur lesquelles se greffent des préoccupations plus générales sur l'état de la société et son évolution.

Le jury a également constaté une plus grande hardiesse formelle puisqu'il y avait dans le lot deux poèmes en prose et encalligramme.

Il faut cependant faire une remarque importante. La tendance à se conformer aux règles de la poésie classique française (rime, métrique) constitue une gêne préjudiciable car elles sont nombreuses et supposent d'être parfaitement maîtrisées.

Des poèmes qui pourraient être bons se trouvent pénalisés par ces contraintes. C'est d'autant plus regrettable que, dans leur large majorité, les poètes français contemporains n'écrivent plus comme cela.

On peut cependant retenir cette année, chez plusieurs candidats, trois aspects positifs : le souci de la structure et de la composition, le sens du rythme, la recherche de bonnes images adaptées au sujet

Jean-Max TIXIER

Président du jury